BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅穹頂突然冧咗落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
個穹點解會喺度，我哋仲未知道。
每日都喺度考驗我哋嘅極限，
逼出人性最好同最壞嘅一面。
有人話我哋會永遠被困喺度，
但我哋絕對唔會放棄搵出路。
Angie死咗。
天啊。
BARBIE: 你係咪想話係我殺佢？
我哋兩個都唔會做呢啲嘢。咁，邊個會做？
JUNIOR: 有冇可能愛一個人愛到會傷害佢？
但你永遠唔會對你愛嘅人
做任何暴力嘅嘢，係咪？
JULIA: 先冇咗Linda，而家又到Angie。
我以為個穹頂係用嚟保護我哋。
唔係，係要靠我哋自己保護大家。
呢度太多人
但資源有限。
唔係個個都可以生存到。
NORRIE: 佢係邊個？ JOE: 喂，你叫咩名？
就係我哋喺樹林見到嗰個女仔。佢哋喺學校
搵到個血淋淋嘅鞋印。
呢個好似佢。Pauline畫嘅？20年前。
我只係...
睇吓。
睇咩？
回憶。
我覺得好似喺邊度見過你。
你個牌話你係Zenith嚟嘅。
你唔係呢度人？
你係邊度嚟㗎？
我唔知。
你喺度審問佢？
唔係，我只係...
我只係想搞清楚佢係邊個，
好冇？我哋連佢個名都唔知。（嘆氣）
對佢有啲耐性啦。我話你知，我唔信呢套
扮可憐嘅把戲。
唔係扮㗎。你肯定？
因為我啱啱入嚟見到佢
喺度翻我啲嘢。
我只係想你小心啲
唔好亂咁帶陌生人返屋企。
喂，唔好唔記得我最後帶返嚟嘅
陌生人就係你。
我落去餐廳先。
Jim強制性嘅居民登記？
我可唔可以跟你去？
當然可以。
你覺得會唔會有人認得我？
我哋會搞掂㗎，甜心。
呢陣係咩味？
係少少肉桂油。幾好聞，係咪？
係。你可唔可以整古龍水？
俾你？可以。
做咩，有大約會呀？
已經九年喇，
自從Pauline走咗。係。
係，我仲係每日都諗起佢。
我想話你知，我好
感激你嗰段時間嘅支持。
一定唔容易，
考慮到你同佢嘅過去。
贏家係更好嗰個，Jim。
邊個咁好彩嘅女士？
Rebecca Pine。佢係
中學嘅科學老師。
一齊做緊嘢。
我只能話佢有啲特別。
如果你想，我可以幫你
調支香水，Jim，可以
刺激你啲費洛蒙。
多謝你，Lyle。
不過唔好落肉桂油。
有啲女人型。
你笑咩？
唔知。只係覺得今日有啲唔同。
好似幾好兆頭。
一陣你會去Sweetbriar
做登記？
係。
好，到時見。
盡你嘅知識回答每個問題。
呢個問卷會幫我哋得到正確嘅資料
分配資源俾每個人。
我應該周圍睇吓？
好。我會喺度。
嗰個女仔記唔記得Angie嘅事未？
唔使擔心，我哋會搵到殺佢嘅人。
同埋，
幾日前仲有四對手。
而家我個妹冇咗，得返三對。
個穹頂會唔會容許佢死？
如果我哋諗錯呢？
個穹頂唔係嚟保護我哋？
我唔知。
如果你唔知，邊個會知？
我見到...我留意到你冇呢個。
多謝。我只係幫手。
Joe？
嗨。我想你幫個忙。你可唔可以
開咗學校個項目室
確保準備好？
記唔記得我哋做過替代能源嘅風車項目？
記得，我平板仲有規格。好。
帶嚟。我哋會複製呢個概念
喺更大規模上
為小鎮發電。
正。你可以帶你朋友。
我唔係呢間學校嘅學生。
14到18歲嘅人都要參與。
咁就冇咗住喺穹頂下嘅最後一個好處。
你認唔認得邊個？
你都可以幫手。唔得，
佢要跟住我。
幫咩手？
一個實驗。
冇問題。
我鍾意幫手。
幫我睇住佢。
你係咪真係咁投入
你嘅新職責？
我係為議員服務㗎嘛。
請填好呢份。
如果你唔知，點解要折磨自己？
Angie嘅手鏈喺我床下底。
你愛佢，係咪？
愛過任何嘢。
你真係覺得
你可能殺咗你最愛嘅人
愛過任何嘢嗰個？
唔係。
我...我唔知。
點解...點解我記唔起？
Angie死嗰晚，你話你斷片。
你係咁講嘅。
我唔知呢個代表咩。可能冇咩意思。
但係...你阿媽
佢都有斷片。
醫生叫呢啲做「神遊狀態」。
「解離」或者類似嘅嘢。
佢斷片嘅時候會點？會唔會變得暴力？
重要嘅係，有時之後
佢會返去斷片嗰陣嘅地方
然後會有啲閃現。
一啲記憶碎片返嚟。
所以我應該返去我發現Angie嘅地方。
可能會有啲嘢返嚟。
喂，James。
無論點，你同我都係一家人。
我哋會搞掂呢件事。
好喇，各位，搵任何容器，各位。
快啲。雨水好珍貴；
盡量收集多啲飲用水。
佢有啲霸道，你覺唔覺得？
（落雨聲）等等。
落緊血雨。
唔會係血掛？
我諗唔係車厘子味嘅Kool-Aid。
哎呀！好灼。
去沖咗佢。快啲。
好，大家聽住。保持冷靜，留喺室內。
我哋唔離開餐廳直到雨停，好冇？
Jim。係？
你知呢個係咩事，係咪？
十災。
Lyle，唔好同我講聖經嘢，好冇？
但係前幾日嗰群嘢。
同蝗蟲冇分別。
蝴蝶唔係蝗蟲，Lyle。
Jim，呢個似係三個災難合成一個。
火風暴、瘡，
同水變血。
唔係血。
你點知？
血唔會灼傷。係，但係血都唔會
咁樣由天跌落嚟，但你自己睇吓。
十年前印度有過紅雨現象。
係由異常藻類嘅孢子引起。
我睇緊經文想知呢個係咩。
你睇緊咩？
科學。好似
穹頂磁化或者農作物受災嗰陣。
所以你會解決一切？你同科學？
或者試到死為止。好，
我收集咗樣本。我可以喺學校實驗室分析
搵方法中和酸性。（鈴聲）
幫手。Sam。
放佢喺嗰度。好彩你喺度。
仲有幾個人可能需要醫療
照顧。皮膚灼傷？
係。個個都穩定—唔好意思。
我哋應該返出去。
我見到仲有人被困喺出面。
I saw other people stranded out there.
有...有架救護車
同醫療中心，喺附近咋。
冚住佢，我哋走。
NORRIE：咩事？
JOE：只係...
你喺度做咩？
做功課。你呢？
一樣。
是但啦，
我而家要走喇。
你唔走得。
點解唔得？
你好耐冇出過街啦，係咪？
（細聲講）：末日。
你話咩？
末日——Lyle講嗰個。
你信唔信？
我信「末日」原本嘅定義。
係希臘文，解作揭露，
或者揭示。
危機就係咁。
佢哋揭示性格、力量。
或者唔係。
你覺得我哋俾人考驗緊？
我意思係，啲雨、蟲患，
所有嘢？
你覺得係穹頂考驗我
值唔值得？
Jim，我哋搞得掂㗎。
紅藻一定係嚟自個湖，
可能係因為我哋成日倒垃圾落去
搞到有毒， [233】仲有，um，殺蟲劑，
not to mention, um, pesticides,
燒垃圾、汽車廢氣困住晒。
成個鎮係環境災難現場。
我哋困咗喺度，係嘛？
信我，我就信你。
科學同信仰，係嘛？
小心！
佢冇事呀嘛？
我覺得佢從來都冇好過。
你冇事呀嘛？
係。係，我冇事。
幫吓手得唔得？
我冇聽到鐘聲喎。
嚟啦，Nore。
架上有塊額外嘅平板。
我哋要查吓風車嘅規格。
天啊。
咩事？
電郵。
我收到電郵。
我係Big Jim。
喺Motton路，Killians對面。
派人嚟幫手。
NORRIE：睇吓呢度。
我哋喺Twitter好紅喎。
邊個係Hounds of Diana？
佢哋洗版咁滯。
係訊息嚟㗎？
係。穹頂落嚟以嚟第一次。
不過我唔知點解訊號穿到。
係我老竇。
佢話咩？
「你阿媽同我每日祈禱
希望快啲見到你。
呢段時間，小心啲，醒目啲。
你而家係一家之主。」
「照顧好你妹妹。」
我應該點講？
我要唔要話佢哋知Angie死咗？
如果我哋永遠出唔到去呢？
我意思係，佢哋唔知會唔會好啲？
反正佢哋都見唔返佢？
我哋會諗辦法㗎，甜心。
想唔想睇吓你啲訊息？
啲假到爆嘅粉絲信
嚟自啲想扮穹頂粉絲嘅人
我睇到想嘔
喺呢部靚機上面。
唔使喇，多謝。我哋困喺度。
你仲可以做咩，整風車？
「我可以幫你，James。」
Jim，聽到就覆我。
係Killians個農場。
呢度？嗰度。
佢喺嗰度。
SAM：Julia，喺度等。
準備好個急救包。
Jim？佢幾乎冇呼吸。
扶佢起身。
可能係過敏性休克。
（金屬碰撞聲）喂。
喂！
哦。喂。
估你醒咗。
Big Jim喺邊？
我估喺我留低佢嘅地方。
你對佢做咗咩？
你知唔知，佢會好開心
你咁關心佢。
你做咗咩？
我乜都冇做。
如果佢係義人，啲雨會放過佢。
問題係，我識咗佢成世。
而義人？
呢樣嘢唔係佢
嘅強項。
自以為義，呢樣就係。
佢多到瀉。
聽住！
你一定要放我出去。
呢場雨——我知點樣停，
唔會再有人受傷。
如果你解開我，
就當你幫我停雨。
所以幫我。
幫我停咗佢，Lyle。
係，我...我唔想停雨。
穹頂都唔想。
穹頂？
穹頂冇慾望。
你知唔知點解
耶和華要降災禍俾埃及人？
係要展示佢嘅可畏、
恐怖力量俾非信徒睇。
佢哋俾紅海
吞噬咗。
（輕笑）係。
呢個唔係耶和華。
Chester's Mill有個新神。
佢圍住我哋、擁抱我哋所有人。
佢唔會對異教徒手下留情。
你有得揀，Rebecca。
我只係祈禱你揀啱。
佢發生咩事？
佢一定係飲咗太多雨水入面嘅嘢。
遞個袋俾我。
BARBIE：哦，等陣。你一放落去，佢就講唔到嘢。
喂，Jim，Rebecca發生咩事？
（虛弱地）：Lyle。
係Lyle。
呢個做咩㗎？
我唔想傷害你，
但我唔可以俾你阻礙個計劃。
咩計劃？
末日。
呢場雨停咗之後，
被提就會嚟。
真正嘅信徒會喺來世重聚。
如果你唔再阻礙個計劃，
我就唔使傷害你。
我永遠唔會停。
我好遺憾聽到咁講，Rebecca。
我係用水俾你施洗，叫你得悔改，
但嗰位後來嘅
比我更有能力。
佢要用聖靈俾你施洗。
同埋用火。
PAULINE：James，
我嘅愛，
我嘅乖仔，
到呢個時候，
我估你已經知道，
或者至少懷疑真相——
我仲喺度。
我希望，我祈禱你收到呢個訊息。
你一定有好多問題。
而我喺心入面知道，我會再見到你。
但係喺呢段時間，
如果你需要答案，
同Lyle Chumley傾吓。
James。
呢樣好重要。
你聽住。
同Lyle講。
淨係同Lyle講。
如果我有...
唔得，唔得。唔好，唔好。快啲，快啲。
Joe，Joe——發生咩事？咁奇怪嘅。
我嗰部都係咁。
而家邊度都入唔到。
我部平板仲用得，訊號
仲有，但係好似有
啲嘢... 封咗。
你做緊咩？
我要去搵人。
Junior。
（咕噥聲）唔得，你唔可以出去。
好危險。
我一直覺得Lyle冇害。
咁講，喺適當嘅情況下，
任何人都做得出任何事。
你真係咁諗？
我相信當事情崩潰嗰陣，
人就會露出真面目。
咁即係，個個最後都係衰人？
呢個時候真係好啱辯論
人性本質。
呢幾個禮拜，
你冇見到有人無私咁做嘢咩？
勇敢咁？嗰啲係例外。
如果呢個鎮要生存落去，
就要有隻硬手管住所有人。
好似Big Jim咁？
Julia，你睇呢度。
「88年夏天。」
「Lyle、Sam同Pauline。」
Sam？Sam，你喺度嗎？
我喺度，Julia。
我哋喺Lyle舖頭。佢唔喺度，但我哋，嗯，
搵到啲嘢。一張相。
咩相？你，
Lyle同Pauline喺1988年。
佢哋拖住手。
係，嗰陣時啱啱係
佢同我妹妹一齊嘅時候。
你從來冇提過。
25年前啦，Julia，我
到而家先諗起。
佢死咗之後我都冇同Lyle講過嘢。
咁你知唔知佢可能喺邊？
我都想知。如果你搵到佢，話畀我知。
我呢邊有人要照顧。
你喺度做咩？
聽到你喺警用電台講嘢。
諗住幫手。
好。嚟，睇呢度。
知唔知呢度係邊？
呢個係我阿媽未識我老豆之前。
嗯，係水泥廠隔籬。我細個成日
喺度整堡壘。
係，咁試下啦。睇下Lyle
有冇帶佢去嗰度。
仲係封住？係。
入唔到，但訊號仲有。
可能即係有個... 唔知，一個...
裂縫？喺個穹頂度？
Joe，佢哋用最大最勁嘅炸彈炸佢
都冇整凹佢。
我唔係話真係裂縫。
如果磁力引起咗啲...
唔知，蟲洞呢？
我只係話，
如果我哋搵到訊號源頭，可能搵到出路。
想唔想去睇下？
好。嚟啦。
喂。
點解？
點解我要救你？
（輕聲咕噥）我可能唔係你嗰邊——
甚至可能憎死你——
但唔代表我會由得你死。
至少，未係時候。
休息下啦，Jim。
（尖叫、哭泣）停手。
停手，等陣，等陣。好。
求下你。好，好。
好。（嗚咽）
好。
你願唔願意接受
懺悔嘅恩典？
我錯咗。
場雨係... 係一個考驗。
考驗我值唔值得。
邊個嘅考驗？
個穹頂。
我而家信喇。
你準備好投降？
係。係。
我... 我相信佢嘅計劃。
我真係信。
唔，你淨係信你見到嘅嘢。
科學。
你冇得救㗎喇。
而家...
唔好！唔好，唔好，唔好。
唔好... 你浪費我時間。
放低！放低！
放喺地下！放喺地下！
放低你啲槍！
放低啲槍喺地下！
放低。
喺地下！
LYLE：放低啲槍喺地下。
啱喇。
喂！
我會喺你面前射佢。
而家放低。
啱喇。
頂！
你搞咩呀？
JULIA：Lyle...
求下你唔好傷害佢。
你知道呢場雨係嚟
清除呢個鎮嘅不信者。
你知㗎。
我聽到你同餐廳啲細路講嘢。
你信㗎。
係咪呀，女士？
JULIA：我信。
但我信個穹頂係嚟保護我哋。
淨係信嘅人。
唔係。
所有人。
你點知？
我知因為個穹頂同我講過嘢。
可能好似同你講過咁。
個穹頂...
有冇同你講嘢，Lyle？
冇。
佢冇同我講嘢。
係一種感覺，
指引我做嘢。
係，我明。
佢同你講咗咩？
佢話：「如果你想黑暗消散，
就要贏得光明。」
贏得光明？
JULIA：幫我
達成穹頂嘅真正計劃。
咩...
咩嚟㗎？
我係話，真正計劃？
JULIA：我唔知。
但我有信心
答案會
顯示出嚟。
所以而家畀支槍我，Lyle。
哈！（尖叫）
天啊！（尖叫）
你做咩要咁做？
佢就快投降㗎喇！
快啲趴低。（呻吟）
LYLE（呻吟）：停手！
訊號愈來愈強。
Joe？
源頭喺下面。
你唔使去。
源頭喺呢度。
Joe。
唔好驚。
你唔好教佢點做啦。
你唔係佢女朋友，
而且我知，你乜人都唔係。
我哋走啦。
嗰個 locker 係佢最後掂過嘅嘢。
佢就係喺呢度死。
可能我哋唔好搞佢好啲。
我有唔好嘅預感。
八...
...十七...
...一。（鎖頭啪一聲）
♪ ♪
空嘅。
而家訊號冇咗。
你點知個密碼？
你到底係邊個？
好。
冇事，冇事。放鬆啲。
（清喉嚨）好未？
你冇事嗎？
我冇事。
Lyle？
佢喺監獄。
信我啦，佢個樣比我哋慘好多。
雨停咗。
係我整停嘅。
唔係個穹頂，係我。
點樣做到㗎？
用鹽水溝啲高pH化合物。
都幾科學嘅。
我以為你對呢啲嘢冇興趣。
我有興趣㗎。好。
因為雨停之後我喺鎮上行咗轉。
我哋嘅情況仲衰咗。
要落啲好難嘅決定。
咩決定呀？
喂，八婆，我真係好憎
你扮純情嗰套，
你唔講清楚點解會知個密碼
同點解個訊號會俾人block咗，
我哋唔會走㗎。
我唔知呀。
咩啫，你係爆夾萬㗎？
魔術師助手？因為我哋嚟到嗰陣，
個 locker 係鎖住嘅，然後話咁快，
你就開咗佢。
Norrie，佢真係唔知㗎。
就係好似喺我個腦見到咁。
你個腦。哦，呢度呀？
仲有咩喺度？你個名喺唔喺度？
Norrie，停手！唔好！
佢無啦啦出現，冇任何解釋，
就喺你個妹俾人殺嗰日，
喺個 locker 前面，仲咁啱
知道個密碼？
你點知㗎？
你點知㗎？！
唔好搞我！
我講真話㗎！
點解你唔信佢？
佢就係見到咋嘛？
呢個根本唔合理。
點樣見到個密碼㗎？
其實，我諗我可能知。
我一路同Jim講緊，
我哋有個好嚴重嘅資源危機要處理。
我以為成個登記行動
就係為咗呢樣嘢，
就係點樣更好咁分配資源。
REBECCA: 係，但係
我最擔心嘅係資源本身嘅短缺。
就算今日之前，已經好唔夠用。
落完雨之後呢？
醫療物資少好多，農作物都冇晒。
大量牲畜死咗，
特別係豬。
好快就會唔夠食物養活我哋。
所以，
我哋應該要有個應變計劃，
萬一冇晒辦法。
咩應變計劃呀？
可能有必要——
我係話選擇性咁——
減少人口。
選擇性？
你份表格上面嘅問題——
家庭背景、病歷——
呢個係人口普查，
用嚟幫你決定邊個生邊個死。
（掉文件喺枱）我哋走啦。
佢只係講緊應變方案咋。
天堂有麻煩喎。
BARBIE: Julia？聽我講，
你唔明㗎。
我明。你企喺佢哋嗰邊！
唔係唔係唔係，我冇企任何人嗰邊。
我只係諗緊所有可能嘅選擇。
你話過，當事情崩潰嗰陣，
人就會露出真面目。
呢啲係你嘅嗎？
我要知道你會
同我一齊對抗佢哋，對抗嗰啲嘢！
佢哋冇權將任何人踢出救生艇！
如果艘艇沉緊呢？
我相信我哋會搵到辦法。
信念只能帶你到某個地步。
我以為我識你。我錯咗。
Julia？唔好跟嚟！
LYLE: ♪ 由我記得開始 ♪
♪ 雨就一直落 ♪
♪ 神秘嘅雲層帶嚟混亂 ♪
♪ 喺地面 ♪
♪ 歷代好人 ♪
♪ 嘗試搵到太陽 ♪
♪ 我好奇，仍然好奇 ♪
♪ 邊個會令雨停？ ♪
哦。
我仲諗你幾時先出現。
你唔怕人哋見到我哋一齊？
棟樓冇人。
我可以殺咗你，冇人會知。
冇人會理。
可能啦。（笑）
但你唔會。
呢件事發生嗰陣，
我叫你低調，跟我指示做。
我換咗新領袖。
你25年前應承過
確保我哋埋藏嘅嘢永遠唔會俾人知。
你聽過不可抗力，係咪？
特殊情況
可以解除雙方嘅合約責任。
喂，你知唔知？
呢個穹頂就係最大嘅不可抗力。
但佢會帶我哋去更好嘅地方。
恐怕你完全搞錯咗，老友。
我對呢個對話厭倦喇。
另一邊見，Sammy。
我讀過婆羅洲有個部落。
唔記得叫咩名。
但佢哋有個儀式，
每年都會做。
佢哋會將所有老人家、
體弱嘅人，放上樹，
然後搖棵樹。
邊個抓得住
就當係夠強壯、有用，
可以活到下一年。
抓唔住嗰啲呢？
喂，嗯...
我話好快會冇足夠糧食
養活所有人，其實係講細咗。
唔係好快。
係而家。
我計過，我哋可以全部餓死，
或者透過適當配給同種植，
四分之三嘅人可以生存。
咁你想點樣做？
搖棵樹？
你可以用今日收集嘅資料
決定邊個有價值、邊個係負累。
呢啲艱難決定可以落，但唔係由我。
穹頂揀咗你嚟做。
你要而家就做。
趁仲未太遲。
喂！
我哋要傾吓。
我估你發現咗。
我阿媽仲喺度？
佢話你會俾到答案我。
一啲好挑釁嘅問題。
你知唔知邊個殺咗Angie？
可能知。
你同我舅父就係講呢啲？
喂！
我要你講晒出嚟！
嗯，我可以。
但你要考慮我嘅需要。
咩需要？
你放我出去。
我會俾你通行證。
點睇呀，James？
個 locker 號碼係幾多？
1821。
嚟啦。
過去50年用過呢個 locker 嘅人。
好，我哋到底搵緊咩？
任何可以喚醒佢記憶嘅嘢。
等等。
Melanie Cross？
呢個你覺得熟面口？
有啲印象。
1988年。
我搵嗰年嘅年刊。
好。
Brazier，
Connor，
Cross。
點可能㗎？
咩事？
咩嚟㗎？
係...我。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ed.